Meeting of refugee women, day after the Demonstration

Our call for Demonstartion an the 22. of March in Munich against Lager for women and children reached you already.
We would like to inform you about our further plan´s for the weekend of 22.of March and ask you for joining. After the Demonstration we will all go to “Eine Welt Haus” ( Schwanthalerstr. 80) to have Dinner together and after it, the possibilty for all the women for an exchange and networking untill 9 p.m. there.

The day after, on the 23. of March, we will gather at the Bayerische Flüchtlingsrat (Augsburgerstr. 13) at 10 a.m. There we want to talk about further plans, actions and possibilities to work together.

Please let us know as soon as possible who of you will join the demonstration and the meeting, that we can organise everything and especially possibilities for you a place to stay during the weekend.

Send us an Email to lia@fluechtlingsrat-bayern.de

Thank you and we looking forward to meet you

LIA members calling for your support: No Lager for Women and Children demonstration on 22nd march in munich

It is not illegal to migrate and seek refuge to save yourself and your families lives. Live in the countries under dictatorships and insecurity is already prison and living hell. People flee to the European and western countries not only to save their lives, but also to seek their basic rights and live as human in freedom and equality.  Non-citizens in Germany are put into the refugee camps with difficult situations and are consciously driven towards a gradual death and severe psychological diseases. Governmental policies in Germany and other European countries against non-citizens make them more vulnerable and easily driven towards a psychological death.  The inhuman situation such as no right for work, fear of deportation, living in fenced and group camps is difficult for every man, woman and child during the asylum process in Germany. But for women and children, all this is twice as hard as for men. Evidences of sexual harassments, psychological, verbal and sometimes physical violence against women and children; social pressures caused by group and camp lives and inappropriate facilities for raising children, make these groups more vulnerable.  It is time to get together and stand for our basic rights, say no to the group and camp lives for women, families and children to bring down all fences and break walls.  We will gather for a protest on March 22, 2014 at 13:00, Karlsplatz Stachus, in front of McDonald, Munich!!!

مبارزه بر ضد کمپ­های گروهی برای زنان و کودکان

­­درخواست پناهنده­گی و مهاجرت به منظور نجات جان خود و خانواده­تان عملی غیرقانونی نیست، هر انسان حق مهاجرت از کشوری به کشور دیگر را دارد. زنده­گی زیر یوغ دیکتاتورها و در کشورهای نا امن خود زندانی هست و دوزخی برای شهروندان این کشورها. مردم به اروپا و کشورهای غربی تنها برای حفظ جان خود و خانواده خود مهاجرت نمی­کنند، بلکه می­خواهند به حقوق اولیه خود نیز به عنوان یک انسان دسترسی داشته باشند و در آزادی و برابری زنده­گی کنند.

نا شهروندان تحت شرایطِ سخت و طاقت­فرسا به کمپ­ها فرستاده می­شوند که این وضعیت آن­ها را به طور آگاهانه به طرف مرگ تدریجی و اختلالات روحی و روانی شدید سوق می­دهد. سیاست­های دولت آلمان و کشورهای اروپایی در قبال ناشهروندان، آن­ها را بیشتر آسیب پذیر می­سازد و به آسانی به­طرف مرگ روانی می­کشاند.

شرایط غیر انسانی مانند، عدم اجازه کار، ترس از دوباره فرستاده شدن، زنده­گی کمپ­های گروهی در جریان روند پناهده­گی مشکل است برای هر زن، کودک و مرد ناشهروند در آلمان. اما برای زنان و کودکان این مشکل چند برابر است. آزارهای جنسی، روانی، لفظی و بعضأ خشونت­های فزیکی بر علیه زنان و کودکان و فشارهای اجتماعی به دلیل زنده­گی در کمپ و فقدان امکانات درست برای زنده­گی کودکان این گروه­ها را بیشتر آسیب پذیر می­سازد.

وقت آن رسیده تا برخواسته و از حق خود دفاع نماییم، به زنده­گی­های گروهی و کمپ ناشهروندان نه بگوییم و حصاری را دولت به وجود آورده درهم بکوبیم.

با ما برای تظاهرات بر ضد کمپ­های مهاجرین به­خصوص برای زنان و کودکان بپیوندید، روز 22 مارچ 2014 ساعت یک بعد از ظهر،

کارلز پلتس اشتاخس، روبروی مک­دونالد شهر مونیخ.

Abolition des Camps pour Femmes

Immigrer et demander l’asile pour sauver sa vie et celle de sa famille n’est pas illégal. Vivre sous une dictature et dans l’insécurité est déjà la prison et l’enfer. Si quelqu’un fuit vers l’Europe, ce n’est pas seulement pour sauver sa propre vie, mais aussi pour avoir accès a ses droits fondamentaux et pour vivre en liberté et égalité.

Les non-citoyens sont placé(e)s dans des camps de réfugiés où la situation est inhumaine et dégradante avec comme conséquence des problèmes mentaux graves et une mort progressive. Les politiques des gouvernements allemands et européens contre les non-citoyens les rendrent vulnérables et les conduisent vers une mort psychologique.

La peur d’être déporté(e), la survie dans les camps fermés, l’interdiction de travailler et les camps de masse pour demandeurs d’asile sont insupportables pour les hommes, les femmes et les enfants au cours de la procédure d’asile en Allemagne. Mais pour les femmes et les enfants, tout cela est encore pire que pour les hommes. Le harcèlement sexuel, la violence psychologique, verbale et parfois physique contre les femmes et les enfants, ainsi que les pressions sociales causé par la vie dans les camps et par un environnement inapproprié pour élever des enfants rendent ces personnes plus vulnérables.

­Il est temps de se rassembler et d’obtenir nos droits fondamentaux, de dire non à la vie dans les camps – surtout pour les femmes, les familles et les enfants – et de briser tous les murs.

Rassemblons-nous le 22 mars 2014 à 13:00, à Karlsplatz Stachus 

عوكم للدعم : LIA أعضاء ال
للانضمام الى مظاهرة بعنوان “ مخيمات اللاجئين لا تصلح لمعيشه النساء والأطفال “ بتاريخ 22 مارس في ميونيخ:
الهجرة واللجوء لإنقاذ نفسك وحياة عائلتك قانوني.
الناس يعيشون في البلدان قيد الدكتاتورية وانعدام الأمن هو بالفعل سجن وجحيم للعيش فيها.
الناس يهربون إلى الدول الأوروبية والغربية ليس فقط لإنقاذ حياتهم، ولكن أيضا للحصول على حقوقهم الأساسية والعيش كما الإنسان في
الحرية والمساواة.
يتم وضع غير المواطنين ألمان في مخيمات اللاجئين التى هى من الصعب العيشه بها وتدفعهم نحو الموت التدريجي والأمراض النفسية
الشديدة.
سياسات الحكومية في ألمانيا ودول أوروبية أخرى ضد المواطنين الغير أوروبيين جعلها أكثر ضعفا ومدفوعة بسهولة نحو الموت النفسي.
الحالة اللاإنسانية مثل عدم وجود حق للعمل، والخوف من الترحيل، والذين يعيشون في مخيمات مسيجة والعيش فى مجموعة من الصعب
على كل رجل وامرأة وطفل العيش هكذا أثناء عملية اللجوء في ألمانيا.
ولكن بالنسبة للنساء والأطفال، كل هذا هو ضعف الصعوبات التى قد تحدث للرجال. الأدلة من التحرش الجنسي، والعنف النفسي واللفظي
والجسدي في بعض الأحيان ضد النساء والأطفال؛ الضغوط الاجتماعية الناجمة عن المعيشه فى مجموعة وحياة المخيم والمرافق المناسبة
لتربية الأطفال، وجعل هذه المجموعات أكثر عرضة للخطر.
حان الوقت للحصول والوقوف معناً لحقوقنا الأساسية، نقول لا حياة فى مجموعة المخيم ونعم الحق للنساء والعائلات والأطفال لاسقاط كل
الأسوار وكسر الجدران.
أمام ماكدونالذ، ميونيخ! , Karlsplatz Stachus سنجتمع للاحتجاج فى 22 مارس 2014 في الساعة 13:00 ، ساحة
لا تتردد في نشرها في جميع ألانحاء!!!